Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

tangle with

  • 1 ingarbugliare

    tangle
    fig confuse, muddle
    * * *
    1 to entangle, to tangle up: ingarbugliare una matassa, to tangle up a skein
    2 (fig.) (complicare) to complicate
    3 (fig.) (confondere) to confuse, to muddle: mi ha ingarbugliato con le sue chiacchiere, he confused me with his chat.
    ◘ ingarbugliarsi v.intr.pron. to get* entangled, to get* confused; to get* mixed up (anche fig.): la questione si è ingarbugliata, the matter has become complicated; per l'emozione si è ingarbugliato, he was so excited he got confused; si ingarbugliò con le date, he got mixed up (o muddled) over the dates.
    * * *
    [inɡarbuʎ'ʎare]
    1. vt
    (fili, corde) to tangle, (fig : situazione) to muddle, confuse
    (fili, corde, capelli) to get tangled, (fig : situazione) to become confused o muddled
    * * *
    [ingarbuʎ'ʎare] 1.
    verbo transitivo
    1) (intricare) to tangle up, to muddle up, to scramble [ fili]
    2) fig. (rendere confuso) to confuse [faccenda, persona]; to garble [ storia]
    2.
    verbo pronominale ingarbugliarsi
    1) (intricarsi) [ fili] to tangle up, to become* tangled
    2) fig. (diventare confuso) [idee, faccenda, persona] to become* confused
    * * *
    ingarbugliare
    /ingarbuλ'λare/ [1]
     1 (intricare) to tangle up, to muddle up, to scramble [ fili]
     2 fig. (rendere confuso) to confuse [faccenda, persona]; to garble [ storia]
    II ingarbugliarsi verbo pronominale
     1 (intricarsi) [ fili] to tangle up, to become* tangled
     2 fig. (diventare confuso) [idee, faccenda, persona] to become* confused.

    Dizionario Italiano-Inglese > ingarbugliare

  • 2 intricare

    intricare v.tr.
    1 (aggrovigliare) to tangle, to entangle: intricare i fili di una matassa, to entangle the threads of a skein
    2 (fig.) (confondere) to confuse, to complicate, to entangle.
    ◘ intricarsi v.intr.pron.
    1 (aggrovigliarsi) to get* (en)tangled: la mia lenza si è intricata tra le alghe, my fishing line has got entangled in some weeds
    2 (fig.) (imbrogliarsi) to get* involved, to become* involved, to get* complicated, to become* complicated: col suo arrivo la faccenda si è intricata ancora di più, with his arrival the business became even more complicated (o involved).
    * * *
    [intri'kare]
    1. vt
    (fili) to tangle, (fig : faccenda) to complicate
    (vedi vt), to become tangled; to become complicated
    * * *
    [intri'kare] 1.
    verbo transitivo
    1) to tangle, to snarl
    2) fig. to ravel, to complicate
    2.
    verbo pronominale intricarsi to get* tangled up (anche fig.)
    * * *
    intricare
    /intri'kare/ [1]
     1 to tangle, to snarl
     2 fig. to ravel, to complicate
    II intricarsi verbo pronominale
     to get* tangled up (anche fig.).

    Dizionario Italiano-Inglese > intricare

  • 3 intrigare

    intrigare v.tr.
    1 (intricare) to tangle, to entangle, to mix up
    2 (fig.) (turbare, imbarazzare) to disturb, to embarrass
    ◆ v. intr. (macchinare) to intrigue, to plot: intrigare per avere una nomina, un posto, to plot to obtain an appointment, a post.
    ◘ intrigarsi v.rifl. to get* involved (in sthg.); to get* mixed up (with sthg.), to interfere (with sthg.), to meddle (with sthg.); (frapporsi) to intervene: come hai fatto a intrigarti in quel brutto affare?, how did you get mixed up in that nasty business?; non voglio intrigarmi in queste cose, I don't want to meddle with (o to get involved in) these things.
    * * *
    [intri'ɡare]
    1. vt
    (affascinare) to intrigue
    2. vi
    (aus avere) to scheme, intrigue, manoeuvre Brit, maneuver Am
    * * *
    [intri'gare] 1.
    verbo transitivo to intrigue
    2.
    verbo intransitivo (aus. avere) to intrigue, to scheme, to plot
    * * *
    intrigare
    /intri'gare/ [1]
     to intrigue
     (aus. avere) to intrigue, to scheme, to plot.

    Dizionario Italiano-Inglese > intrigare

См. также в других словарях:

  • tangle with — (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of tangle (= to… …   New idioms dictionary

  • tangle with — verb get involved in or with (Freq. 2) • Syn: ↑get into • Hypernyms: ↑change state, ↑turn • Verb Frames: Something s Somebody s …   Useful english dictionary

  • tangle with — phrasal verb [transitive] Word forms tangle with : present tense I/you/we/they tangle with he/she/it tangles with present participle tangling with past tense tangled with past participle tangled with informal tangle with someone to become… …   English dictionary

  • tangle with — PHRASAL VERB If you tangle with another person, you get involved in a conflict with them. [V P n] Better not tangle with the censors. They re very vindictive... [V P n] All the newspapers wanted to do was to photograph the police officers… …   English dictionary

  • tangle with — fight against, have a fight with    I wouldn t want to tangle with Vince. He s strong and mean! …   English idioms

  • tangle with someone — tangle with (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of… …   New idioms dictionary

  • tangle with something — tangle with (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of… …   New idioms dictionary

  • tangle with somebody — ˈtangle with sb/sth derived to become involved in an argument or a fight with sb/sth • Last time I tangled with him, he won! Main entry: ↑tanglederived …   Useful english dictionary

  • tangle with something — ˈtangle with sb/sth derived to become involved in an argument or a fight with sb/sth • Last time I tangled with him, he won! Main entry: ↑tanglederived …   Useful english dictionary

  • tangle with someone or something — in. o quarrel or fight with someone or something. □ I didn’t want to tangle with her, so I did what she wanted. □ It’s like tangling with a grizzly …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • tangle with — informal become involved in a conflict with. → tangle …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»